Jesús, “entregado” por todos nosotros

Paolo Ondarza – Ciudad del Vaticano

Se trata de una escena densamente poblada, con trece figuras que ocupan casi todo el espacio. El prendimiento de Jesús está magistralmente representado por el «Maestro de Guillebert de Metz», también conocido como el «Maestro de los Cielos Plateados» por su hábil uso del color y el pan de plata. La iluminación proviene de una copia de un Libro de Horas producido en Flandes en el siglo XV y conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana. La agitación de las figuras, enmarcadas en un marco rectangular, y su intensa expresividad cautivan al lector, invitándolo a la meditación, el recogimiento y la oración; sobre todo, son una traducción visual de las palabras con las que los Evangelios describen un momento sumamente dramático que preludia la Pasión de Nuestro Señor.

Libro de Horas, lat. oct. 2919, Flandes, siglo XV (187 x 134 mm; ff. 299) – detalle (© Biblioteca Apostólica Vaticana)   (© Biblioteca Apostolica Vaticana)

Ella lo besó

Mientras aún hablaba —relata Mateo—, llegó Judas, uno de los Doce, acompañado de una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo. El traidor les había dado una señal: « A quien yo bese, ese es; ¡arréstenlo! ». Enseguida se acercó a Jesús y le dijo: «¡Saludos, Maestro! ». Y lo besó. Jesús le dijo: « Amigo, haz lo que has venido a hacer ».

Libro de Horas, oct. lat. 2919 Flandes, siglo XV (187×134 mm; ff. 299) (© Biblioteca Apostólica Vaticana)   (© Biblioteca Apostolica Vaticana)

La espada y la curación

El beso ocupa el centro de la escena, con el rostro del discípulo yuxtapuesto al del Maestro. La mano del discípulo descansa sobre el hombro del Maestro, en referencia al gesto violento con el que uno de los ancianos agarra el manto púrpura de Cristo para arrestarlo. En el Evangelio de Juan, leemos lo siguiente: «Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco». El evangelista Lucas continúa: «Jesús dijo: «¡Basta! ¡Basta!». Y tocándole la oreja, lo sanó».

Libro de Horas, lat. oct. 2919, Flandes, siglo XV (187 x 134 mm; ff. 299) – detalle (© Biblioteca Apostólica Vaticana)   (© Biblioteca Apostolica Vaticana)

El «Maestro de los Cielos Plateados» representa a Pedro a la izquierda, vestido con una túnica amarilla y un manto azul, con una espada en la mano izquierda y una vaina en la derecha. A sus pies está Malco, vestido con una túnica roja: Jesús lo sana, colocando la mano sobre su rostro ensangrentado mientras le advierte: » Guarda tu espada, porque todo el que empuña la espada, a espada perecerá «.

Libro de Horas, lat. oct. 2919, Flandes, siglo XV (187 x 134 mm; ff. 299) – detalle (© Biblioteca Apostólica Vaticana)   (© Biblioteca Apostolica Vaticana)

Los motivos vegetales

La parte superior de la composición está marcada por las lanzas que sobresalen del borde. Decoraciones marginales de naturaleza fitomórfica, con hojas de hiedra, flores, frutas, animales y personajes fantásticos, enriquecen esta y las demás páginas iluminadas del precioso manuscrito, de pequeño formato, como es habitual en este tipo de libros.

Libro de Horas, oct. lat. 2919 Flandes, siglo XV (187×134 mm; ff. 299) (© Biblioteca Apostólica Vaticana)   (© Biblioteca Apostolica Vaticana)

La continuidad entre el Antiguo y el Nuevo Testamento

Considerados los libros de horas más vendidos de la Edad Media, se produjeron en cantidades considerables en la región franco-flamenca. Este valioso manuscrito, identificado en la Biblioteca Vaticana como Ott. lat. 2919, presenta principios para las diversas secciones textuales, introducidos por una miniatura a página completa con escenas del Nuevo Testamento. Estas están flanqueadas, temáticamente, por iniciales historiadas que representan episodios del Antiguo Testamento.

(Benedicto XVI – Audiencia general del 18 de octubre de 2006)