Como parte de la campaña de este año para Día de los Derechos Humanos – Nuestros elementos esenciales diarios – la oficina de derechos humanos de la ONU (ACNUDH) invitó a los miembros de la audiencia a escribir sobre lo que más les importa.
Con la ayuda de la inteligencia artificial, Noticias ONU analizó los temas más populares basándose en respuestas recibidas.
Con respuestas que van desde el «amor» hasta la «educación para todos», los resultados proporcionan un ejemplo fascinante de cómo Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH) se traduce en la vida real.
No perdido en la traducción
El Día de los Derechos Humanos se celebra cada año el 10 de diciembre. Fue en esta fecha, en 1948, cuando se firmó la declaración, dividida por primera vez en 30 secciones –o elementos – un marco sobre derechos humanos fundamentales, incluida la protección contra la esclavitud y la igualdad ante la ley.
Sigue siendo el documento más traducido del mundo, disponible en 577 idiomas.
ACNUDH solicitó: ¿Qué elementos esenciales de tu vida diaria son más significativos para ti y desearías que todos pudieran tener?? Así se corresponde este pacto internacional fundamental con las experiencias cotidianas de algunos de los encuestados.
Algunas respuestas han sido traducidas al inglés desde el idioma original.
Dignidad
- “Ser humanos para todos los seres” (Pakistán)
- “El acceso a la justicia es importante porque creo que todos merecen la oportunidad de ser escuchados. » (Serbia)
- “Toda mujer merece vivir sin miedo, con respeto y dignidad. »
- “Habla sin miedo” (India)
Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos… y deben actuar unos con otros en espíritu de fraternidad.
Artículo 11: Toda persona acusada de un delito penal tiene derecho a que se le presuma inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.
Artículo 19: Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión…
Conciliar el ocio y la vida profesional
- “Libertad para explorar y disfrutar de la naturaleza: caminar, acampar o escalar con sus seres queridos.» (REINO UNIDO)
- “Hacer deporte y charlar con amigos” (Suiza)
- “¡Poder asistir a una clase de baile después del trabajo! » (NOSOTROS)
- “Comparte momentos preciosos con familiares, amigos y pequeños golosos” (Rusia)
La respuesta de un participante.
Artículo 24: Toda persona tiene derecho al descanso y al ocio, incluida la limitación razonable de la jornada de trabajo y las licencias periódicas retribuidas.
Seguridad
- «Mi hogar. Ojalá todos pudieran tener un lugar seguro donde vivir». (NOSOTROS)
- “Viva en paz. »
- “Tener un techo sólido sobre mi cabeza. » (Corea)
Artículo 3: Toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
Salud y bienestar
- “Suministro de agua limpia, gratuita y constante. » (Canadá)
- “Un medio ambiente seguro, limpio, saludable y sostenible” (Suiza)
- “Poder acceder a mis medicamentos. » (Líbano)
- «¡Buena salud!» (Francia)
Artículo 25: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar y el de su familia, incluidos la alimentación, el vestido, la vivienda y la atención médica…
Educación
- “Todo niño debe recibir educación sin discriminación alguna. »
- “Acceso a la educación y al aprendizaje porque valoro la historia y el aprendizaje sobre el pasado y el futuro” (Australia)
- “El acceso a la educación es empoderador y debería ser un derecho para todos. » (Afganistán)
Artículo 26: Toda persona tiene derecho a la educación…
Publicado anteriormente en Almouwatin.
