Comunicado de www.vaticannews.va —
El acuerdo se firmó el lunes pasado en la Embajada de Francia ante la Santa Sede. Este convenio de cooperación fortalece los lazos entre ambas instituciones y constituye un ejemplo concreto de diplomacia cultural.
Paolo Ondarza – Ciudad del Vaticano
El primer acuerdo oficial de colaboración firmado entre la Biblioteca Apostólica Vaticana (BAV) y la Biblioteca Nacional de Francia (BNF) el 17 de noviembre en la Embajada de Francia ante la Santa Sede tiene como objetivo fomentar el intercambio profesional, la cooperación digital y la puesta en marcha de iniciativas culturales y científicas conjuntas entre ambas instituciones. En presencia de diversas personalidades francesas y vaticanas, el memorándum fue firmado por Gilles Pécout , presidente de la BNF, y monseñor Giovanni Cesare Pagazzi, archivero y bibliotecario de la Santa Iglesia Romana.
Resultado de una larga colaboración
En los discursos oficiales previos a la firma, los líderes de ambas instituciones destacaron los profundos y duraderos lazos que unen a estos dos importantes referentes del patrimonio documental europeo. El protocolo es, por lo tanto, fruto de una larga colaboración que ambas partes buscaban formalizar y estructurar.
«El acuerdo», afirmó Monseñor Pagazzi, «culmina un proceso preparatorio que incluyó la participación de la BNF y su presidente en el Encuentro Internacional de Bibliotecas celebrado en la Biblioteca Apostólica Vaticana hace exactamente un año, así como la visita del prefecto de la BNF, Monseñor Mauro Mantovani, a París en mayo de 2025».
Preparando el camino para proyectos compartidos
El objetivo del protocolo es promover el intercambio profesional, la cooperación digital y la puesta en marcha de iniciativas culturales y científicas conjuntas, además de fortalecer el diálogo científico y documental, con el fin de impulsar proyectos de investigación compartidos. «El texto», subraya el bibliotecario de la Santa Iglesia Romana, «destaca la triple naturaleza de la cooperación: profesional, científica y cultural».
Ceremonia de firma del protocolo en la Embajada de Francia ante la Santa Sede
Dos colecciones complementarias
Ambas bibliotecas son conscientes de la complementariedad de algunas de sus colecciones, en particular en el ámbito de los manuscritos medievales. Entre las áreas identificadas para la interacción y la sinergia potenciales, Monseñor Pagazzi cita: «la exploración de manuscritos bíblicos y patrísticos incluidos en la colección de latín antiguo de la BAV y en la Colección Real de la BNF; el trabajo conjunto dedicado a la Biblioteca Petrarca; el reconocimiento e inventario (solo para fines de estudio e investigación) de los ejemplares impresos del Vaticano que permanecen en Francia tras el período napoleónico; la catalogación de la Colección Penitenciario de la BAV , material raro y aún sin estudiar, en lo que respecta a las ediciones pertenecientes a la sección francesa, especialmente la Asistencia de la Compañía Gálica de Jesús para el uso de los Penitenciales de las Galias; el estudio de la cartografía que poseen ambas instituciones; y proyectos de investigación sobre aprendizaje automático aplicado a las bibliotecas».
diplomacia cultural
El acuerdo también prevé el mantenimiento de un impulso colaborativo: «Se identificarán otras áreas y posibilidades mediante el seguimiento constante del propio Acuerdo», precisa el archivero y bibliotecario de la Santa Iglesia Romana.
El acuerdo no es de carácter burocrático, sino que se integra plenamente en las iniciativas de «diplomacia cultural» que constituyen el núcleo de la misión de la BAV, bajo la convicción de que la cultura es una disciplina de paz capaz de abrir puertas inimaginables. Otro ejemplo significativo es el memorando firmado en 2024 con el Reino de Baréin.
Ceremonia de firma del protocolo en la Embajada de Francia ante la Santa Sede
El amor como acto cultural
«El contexto en el que se alcanzó este acuerdo», concluye Monseñor Pagazzi, «es la antigua estima mutua entre las dos instituciones. Algunos estudiosos han intentado rastrear los orígenes del verbo griego agapan , Amar . Un verbo decisivo para los cristianos y más allá. El verbo no indica inmediatamente dar , ayudar , servir oh perdonar . Su raíz profunda es la del indoeuropeo tomó y el sánscrito puede lo que significa mil , presuponiendo su significado primitivo de saludar cordialmente, estrechar la mano como signo de amistad, rendir a cada persona el debido honor.
En resumen, el primer destello de agapan , amar, es honrar, estimar, reconocer en el otro una presencia interesante y cautivadora que merece una valiente expresión: Contento ! Con este Acuerdo, las dos Bibliotecas se saludan diciendo: Contento ! Esto lo cambia todo: si la ayuda mutua y la colaboración nacen del respeto, cada institución desea promoverse promoviendo a la otra. De este modo, el amor se convierte también en un acto profundamente cultural.
Heredera de las colecciones reales reunidas desde la Edad Media, la misión de la Biblioteca Nacional de Francia es recopilar, conservar, enriquecer y difundir el patrimonio documental de la nación. Asimismo, la Biblioteca Apostólica Vaticana es una biblioteca estatal: fundada en el siglo XV, es un centro de conservación e investigación perteneciente al Papa y estrechamente vinculada al gobierno y ministerio de la Santa Sede.
Se publicó primero como Acuerdo entre la Biblioteca Vaticana y la Biblioteca Nacional de Francia
